[스포츠]전 일본 축구대표 "실패로 끝났지만 일본이 한국, 이란, 카타르보다 훨씬 뛰어남"

아후아        작성일 02-05        조회 210     

탈락 해놓고 무슨 소리?...前 일본 국대 "실력은 한국, 이란, 카타르보다 높아" 망언
https://n.news.naver.com/sports/kfootball/article/411/0000041157

전 일본축구 국가대표 수비수였던 다나카 툴리오의 총평

"실패로 끝났다. 매우 부끄럽다. 하지만 일본의 실력만 놓고 본다면 준결승에 진출한 한국, 이란, 카타르보다 훨씬 뛰어나다"라고 주장했다.


アジアカップ準々決勝までの全試合が終了した中、闘莉王氏は4日夜に自身のYouTubeチャンネル『闘莉王TV』を更新。日本がベスト8で大会を後にしたとはいえ、「圧倒的に日本が一番良いサッカーをしている。韓国、イラン、カタール。どんな国よりも、日本代表のレベルの方が全然上。10回韓国と試合すれば、9回くらい日本が勝てる。それくらいのレベルまで来た」と称賛。それでも「ベスト8で終わってしまうのは、本当に監督としてはダメだと思う。日本代表がW杯優勝を目指していることを踏まえると、アジアカップでベスト8という結果に終わることは非常に恥ずかしい」と、森保一監督を切り捨てている。


일본쪽 기사 원문을 찾아 파파고 번역기를 사용해보니


아시아컵 준준결승까지 전 경기가 끝난 가운데, 툴리오는 4일밤 자신의 유튜브채널에 영상을 갱신.
일본이 베스트8로 대회를 마감하게 되었지만
"압도적으로 일본이 가장 좋은 축구를 하고있다. 한국, 이란, 카타르. 어떤 국가보다도 .. 일본대표의 수준이 당연히 높다
10번 한국과 붙으면 9번 정도는 일본이 이긴다. 그정도의 레벨까지 왔다" 라고 칭찬했다.
그래도 8강에서 끝나는것은 정말로 감독으로선 안된다고 생각함. 일본대표가 월드컵 우승을 목표로 한다는것을 감안하면
아시아컵에서 8강으로 끝나는것은 매우 부끄럽다" 라며 모리 감독을 잘라냈다


원문 내용은 저런데 마지막에 잘라냈다는 표현은 번역기의 한계인건지 정확한 의미를 모르겠네요
  

같은 경기를 본게 맞나 싶을정도네요
이란에 가패당한 주제에 정신승리하는 꼴을 보니 크크크
국내 기사엔 실려있지 않았으나 일본쪽 기사를 보니 친히 한국은 따로 언급해 주신 .. 뭐? 10번 붙으면 9번은 이긴다고?